You can try the Mailvita Split PST for Mac Tool for Outlook 365. The software has an option to split PST files based on size, year and folder. During the process of splitting, it maintains the original database. The software is compatible with Windows OS and Mac  OS versions. 

Visit here: https://www.mailvita.com/split-pst-for-mac/